Table ronde : Différentes voix de la création vietnamienne d'expression française
Résumé
«Le Vietnam contemporain : Littérature, cinéma, linguistique» est le thème d’un premier colloque international dans ce domaine, qui s'est tenu en mars 2014 à l’Inalco.
Cet événement, organisé par huit universités (Inalco, Université Paris-Diderot, Université Paris-Est Créteil, Université Aix-Marseille, Université Nationale du Vietnam, San Francisco State University, Tokyo University of Foreign Studies et Chulalongkorn University), est destiné à présenter l’état des lieux de la recherche en littérature, cinéma et linguistique du Vietnam contemporain.
Premier colloque international dans ce domaine, il associe chercheurs, écrivains et cinéastes.
Il prend diverses formes : contributions scientifiques, rencontre-débat, lectures, projection-débat autour de six axes :
1. « L’émergence d’une nouvelle génération d’auteurs : écritures et thématiques »
2. « Récit & image : le cinéma comme nouvelle approche de la société »
3. « La littérature vietnamienne dans le monde : traduction et réception »
4. « La singularité de la littérature de la diaspora »
5. « Différentes voix de la création vietnamienne d’expression française »
6. « Faits linguistiques : langue vietnamienne contemporaine. Regard contrastif avec le français »
Cet événement s'inscrit dans le cadre des années croisées France-Vietnam 2013-2014.
------------
«Récit & image : le cinéma comme nouvelle approche de la société vietnamienne contemporaine» constitue le thème de la deuxième séance du colloque sur «Le Vietnam contemporain : Littérature, cinéma, linguistique», tenu en mars 2014 à l’Inalco. Cette manifestation a été organisée par six universités (Inalco, Université Paris-Diderot, Université Paris-Créteil, Université Aix-Marseille, San Francisco State University et Chulalongkorn University). Son objectif est de présenter l’état des lieux de la recherche en littérature vietnamienne contemporaine : écriture, traduction, réception et rapport à l’image. Cet événement se propose de rassembler des spécialistes de ces questions afin de favoriser des échanges interdisciplinaires.
Hội thảo quốc tế « Việt Nam đương đại : Văn học, Điện ảnh, Ngôn ngữ » diễn ra từ ngày 17 đến hết ngày 19 tháng 3 năm 2014 tại Học viện Ngôn ngữ và Văn minh phương Đông Paris đã thu hút sự tham gia của đông đảo các nhà nghiên cứu, nhà văn, nhà ngôn ngữ, dịch giả và các nhà làm phim đến từ nhiều quốc gia trên thế giới. Hội thảo nhằm mục đích giới thiệu và đánh giá những nghiên cứu trong các lĩnh vực văn chương, điện ảnh và ngôn ngữ và diễn ra dưới nhiều hình thức : bàn tròn, tham luận, chiếu phim và thảo luận, đọc sách.
Sự kiện này là một hoạt động trong khuôn khổ Năm Việt Nam tại Pháp 2013-2014.
